IT-News World » Tipps » Fremdsprachige Webseiten ins Deutsche übersetzen

Tipps

Fremdsprachige Webseiten ins Deutsche übersetzen

Bewertung:

Aus Englisch mach Deutsch: Dienste wie Google Translate helfen, Texte in fremden Sprachen zu verstehen. Von einer perfekten Übersetzung sind sie aber weit entfernt. Foto: Soeren Stache

am 30.04.2012

Meerbusch (dpa-infocom) - Es geht auch ohne Wörterbuch: Dienste wie Google Translate und der Microsoft Translator übersetzen einzelne Ausdrücke und sogar ganze Passagen. Das reicht zumindest, um den Sinn eines Textes zu erfassen.

Jeder Internetbenutzer stößt beim Surfen im Web regelmäßig auf fremdsprachige Webseiten, deren Sinn sich nicht erschließt. Viele Websites, zum Beispiel von kostenlosen Hilfsprogrammen, sind nur auf Englisch verfügbar. Manchmal sind einem auch nur einzelne Sätze oder Wörter fremd. Um dennoch eine Idee vom Inhalt der Seite zu bekommen, sollte man die Webseiten einfach von einem Online-Übersetzer ins Deutsche übersetzen lassen.

Der wohl bekannteste Online-Übersetzungsdienst ist der von Google. Dazu unter als Quellsprache «Sprache erkennen» auswählen, dann wird die in der Webseite verwendete Sprache automatisch ermittelt. Als Zielsprache «Deutsch» auswählen und die Internetadresse der zu übersetzenden Webseite ins Textfeld eintragen. Ein Klick auf den «Übersetzen»-Knopf genügt, und nach einigen Augenblicken erscheint die übersetzte Seite auf Ihrem Bildschirm. Wer den Google Chrome-Browser nutzt, hat den hauseigenen Übersetzer übrigens gleich mit eingebaut - bei fremdsprachigen Seiten wird oberhalb der Webseite automatisch eine entsprechende Leiste eingeblendet.

Microsoft bietet mit dem Microsoft Translator einen ähnlichen Dienst wie Google an. Der Dienst ist unter zu erreichen. Auch hier unter Ausgangssprache «Auto-Erkennen» auswählen, die Internetadresse der Webseite ins Textfeld eintragen und anschließend auf «Übersetzen» klicken. Der Vorteil beim Microsoft Translator: Per Klick auf die Symbole neben dem Wort «Ansichten» lassen sich nach der Übersetzung auch die parallele Anzeige von Originalseite und übersetzter Version anzeigen.

Wichtig: Von einer perfekten Übersetzung sind beide Dienste weit entfernt. Die Qualität reicht aber meist aus, um den Sinn eines Textes zu erfassen.

IT-News als RSS-Feed lesen

Weitere News aus Tipps

Bilder spiegeln in IrfanView

11.05.2012 | Meerbusch (dpa-infocom) - Wer eine Fotoserie zur einer Diashow oder Collage zusammenstellt, muss einzelne Bilder manchmal bearbeiten, damit sie in die Reihe passen. Das Bildbearbeitungsprogramm IrfanView bietet kostenlose Hilfe.    Weiter lesen ...

Bilder spiegeln in IrfanView

11.05.2012 | Meerbusch (dpa-infocom) - Wer eine Fotoserie zur einer Diashow oder Collage zusammenstellt, muss einzelne Bilder manchmal bearbeiten, damit sie in die Reihe passen. Das Bildbearbeitungsprogramm IrfanView bietet kostenlose Hilfe.    Weiter lesen ...

Das Smartphone als Fenster in die Vergangenheit

10.05.2012 | Berlin (dpa/tmn) - Hobbyhistoriker können mit der App Historypin in die Vergangenheit schweifen und durch Bilder aus längst vergangenen Zeiten blättern. Dazu gibt es kurze englischsprachige Spots für das Hintergrundwissen.    Weiter lesen ...

Hertz-Zahl beim TFT-Monitor einstellen

10.05.2012 | Berlin (dpa/tmn) - Jeder TFT-Computermonitor hat eine sogenannte native Auflösung, die die beste Bildqualität bietet. Dass diese manchmal von Hand eingestellt werden muss, wissen die meisten. Doch was tun, wenn das Bild trotzdem unscharf ist?    Weiter lesen ...

SkyDrive als Festplatte nutzen

09.05.2012 | Meerbusch (dpa-infocom) - Online-Festplatten in der Cloud (Datenwolke) werden immer beliebter. Großer Vorteil: Wer Daten auf einer Online-Festplatte speichert, kann jederzeit darauf zugreifen. Eine dieser Online-Festplatten ist Microsoft SkyDrive.    Weiter lesen ...

Weitere News aus dem Bereich Tipps »