Online-Übersetzer sind ganz brauchbar
Online-Übersetzer sind ganz brauchbar
IT-News-World.de
0
5
2
Kostenlose Übersetzungsdienste - hier Google - helfen, zumindest die Bedeutung eines englischen Textes zu erschließen. (Bild: «google.de»)
am 09.04.2010
Hannover (dpa/tmn) - Kostenlose Übersetzungsfunktionen im Internet reichen aus, um sich die Bedeutung eines englisches Textes zu erschließen. Das hat die Computerzeitschrift «c't» in einem Test herausgefunden.
Demnach genügen entsprechende Online-Dienste mittlerweile, um Anwender mit einfachen Ansprüchen ausreichend zu unterstützen. Zum Beispiel um eine Sprachschule in England in kurzen und einfachen Sätzen anzuschreiben, reichen die Online-Übersetzer aus. «Veröffentlichungsreife Übersetzungen konnte jedoch keines der sechs getesteten Programme liefern.»
Als Allrounder machten die Angebote von Google und Systran unter den Web-Übersetzern eine vergleichsweise gute Figur. Der Microsoft-Dienst Bing habe nur bei Texten mit IT-Vokabular überzeugen können. An die Qualität von auf dem eigenen PC installierten Programmen kommen die Übersetzer im Netz jedoch nicht heran. Die getesteten kostenpflichtigen Programme für den heimischen Rechner böten zudem mehr Unterstützung beim Verbessern der Rohübersetzung.
Untersucht wurde die vier kostenlosen Online-Übersetzer von Google, Bing, Systran und Translate sowie die kostenpflichtigen Programme «Promt» und «Personal Translator». Anhand von 25 Testdateien wurden die Übersetzungsfähigkeiten von Deutsch nach Englisch und umgekehrt überprüft.
Weitere News aus Aktuelles
24.05.2012 | Berlin/Hamburg (dpa/tmn) - Für den mobilen Spaß haben die Hersteller einige Neuheiten im Angebot - von DVB-T-Empfängern für Android-Geräte bis hin zum mobilen Bezahlsystem. Außerdem gibt es eine neue Kamera für Einsteiger und eine besonders robuste Spiegelreflex. 
Weiter lesen ...
24.05.2012 | Berlin/Hamburg (dpa/tmn) - Für den mobilen Spaß haben die Hersteller einige Neuheiten im Angebot - von DVB-T-Empfängern für Android-Geräte bis hin zum mobilen Bezahlsystem. Außerdem gibt es eine neue Kamera für Einsteiger und eine besonders robuste Spiegelreflex. Weiter lesen ...
24.05.2012 | Hamburg (dpa) - Zahlreiche Anwendungen für Smartphones und Tablets von öffentlich-rechtlichen Radios, privaten Fernsehsendern und Verlagen geben ungefragt Daten an Dritte weiter. Das ergaben Recherchen des NDR-Medienmagazins ZAPP. Weiter lesen ...
24.05.2012 | Hamburg (dpa) - Zahlreiche Anwendungen für Smartphones und Tablets von öffentlich-rechtlichen Radios, privaten Fernsehsendern und Verlagen geben ungefragt Daten an Dritte weiter. Das ergaben Recherchen des NDR-Medienmagazins ZAPP. Weiter lesen ...
24.05.2012 | Düsseldorf (dpa/tmn) - Wenn ein Elektrogerät scheinbar seinen Geist aufgegeben hat, sollte es nicht immer gleich im Müll landen. Eine Reparaturanfrage beim Hersteller ist oft günstiger als gedacht. Weiter lesen ...
Weitere News aus dem Bereich Aktuelles »
